慢塔

分享日文版<爱情转移>

去电影院看了电影，等陈奕迅的<爱情转移>响起来的时候整个人跟着音乐一起泪目了，就算是在现在，听到这首<爱情转移>也很容易泪目，嗯，泪点低……

这首日文版的<爱情转移>听上去更是另一种味道~

どれほど鈍（にぶ）さに負（ま）けてたら
要有多迟钝
涙（なみだ）に気（き）づかないのか
才不会察觉到掉下的眼泪
どれほどプライド傷（きず）つけたら
要有多受伤
褒（ほ）め言葉（ことば）に動（どう）じないのか
才不会被赞美的话所动心

まっすぐなまま
多亏了那么多弯路
進（すす）めてたら
最终才能与你
その手（て）とははぐれていた
走到了一起
暖（あたた）かい頬（ほお）
抚摸着你温暖的脸颊上
小（ちい）さなホクロ
那颗小小的痣
「もう少（すこ）しこのままでいよう」
“再继续这样呆一会儿吧”
眉（まゆ）をひそめて
你皱着眉头
期待（きたい）する明日（あした）は
所期待的明天
僕（ぼく）の居場所（いばしょ）があるのか
是否有我的容身之所呢
タバコの煙（けむり）
香烟的烟雾
二人（ふたり）の間（あいだ）に
弥漫在我们中间
嘘（うそ）も見抜（みぬ）けないほどに
看不清你善意的谎言
後（うし）ろから抱（だ）きしめて
假装从后面抱住
「愛（あい）してる」
说声“我爱你”
風（かぜ）から君（きみ）を守（まも）った
只为了保护你不被风吹到
記憶（きおく）おぼろげ
逐渐模糊的记忆
髪（かみ）の匂（にお）いだけで
凭着你头发的味道
「私も」と返（かえ）してくれると信（しん）じてた
坚信你会回应“我也爱你”
どれほど長（なが）い信号待（しんごうま）つと
要等多长的信号灯
急（いそ）ぎ足（あし）が止（と）まれるの
急促的脚步才能减缓
どれほど暗（くら）い部屋（へや）にいると
要在多黑的屋子里
なくしたものが光（ひか）るの
失去的东西才会亮光
まっすぐなまま
多亏了那么多弯路
進（すす）めてたら
最终才能与你
その手（て）とははぐれていた
走到了一起
この思（おも）い出（で）を
现在的我只想
残（のこ）したいと
留下这仅有的记忆
春夏秋冬（しゅんかしゅうとう）が止（と）まる頃（ころ）
直到春夏秋冬停止那天
眉（まゆ）をひそめて
你皱着眉头
期待（きたい）する明日（あした）は
所期待的明天
僕（ぼく）の居場所（いばしょ）があるのか
是否有我的容身之所呢
タバコの煙（けむり）
香烟的烟雾
二人（ふたり）の間（あいだ）に
弥漫在我们中间
嘘（うそ）も見抜（みぬ）けないほどに
看不清你善意的谎言
後（うし）ろから抱（だ）きしめて
假装从后面抱住
「愛（あい）してる」
说声“我爱你”
風（かぜ）から君（きみ）を守（まも）った
只为了保护你不被风吹到
記憶（きおく）おぼろげ
逐渐模糊的记忆
息（いき）する声（こえ）だけで
却凭着你呼吸的声音
「私も」と返（かえ）してくれると信（しん）じてた
坚信你会回应“我也爱你”
もう一度（いちど）あの
如果再回到第一次与你
目（め）が合（あ）う日（ひ）戻（もど）れたら
眼神相对的那天
笑（わら）ってくれたのだろうか
你还会对我微笑吗？
夢（ゆめ）も現実（げんじつ）も
如今已经分不清
分（わ）からないまま
梦境与现实的我
また一人（ひとり）あの木（き）の下（した）
又一个人步履到那棵树下
後（うし）ろで誰（だれ）かそっとした歩幅（ほはば）
身后不知是谁的步伐
思（おも）い出（だ）せないやさしさ
带着似曾相识的温柔
焦（あせ）ることなく
她面露微笑
微笑（ほほえ）んでくれる
没有半点疑虑
「帰（かえ）ろう」と
说着“回家吧”
なぜかこの手（て）を
然后不知道为什么
握（にぎ）りしめた
牵住我的手
目（め）の下（した）の
只是在她左眼下
小（ちい）さなホクロ
那颗小小的痣
はどこかで…
好像在那里见过。。。